生月学講座：生月弁

　東京の方などから、九州はどこも同じ方言（九州弁）を話しているように思われがちです。しかし実際には、博多弁、薩摩弁などのように県毎に大きく違いがあります。そればかりか、例えば同じ長崎県下でも、島原方言や五島方言といったように、地域毎に特徴を持った方言があります。近接している平戸島と生月島でも、方言やアクセントが違っている例が多くありますが、同じ生月島の中ですら、地区による違いは結構見られます。一例をあげると、サザエの事を壱部では「しゃじゃ」、舘浦では「さんりゃ」と呼んでいます。
　今回は、生月島で話されてきた方言とその意味を、クイズ形式で紹介してみようと思います。正解率であなたの生月人度が分かるかも知れません。もしかしたら意味が間違っていたり、地区によって言い方に違いがある場合もあるかも知れません。
御教示をお願いします。　　　　　　　　　　　　　（学芸員・中園成生）

方言                                    　　意味

１．あくばる                              １．漁獲物を

２．あごぎた                              ２．おから 

３．あこぎたらし                         ３．大層   

４．あっぱさ　                            ４．つんけん

５．あるまち　                            ５．刺身   

６．いいご       　　　　　             ６．歩く   

７．いがりつく                             ７．いやにな

８．いろはん                                ８．カジキマ

９．うーすっぽ                              ９．でしゃば

10 . うの                                     10．びっくりし

11 . えずらもん                             11．羨む    

12 . えんぶ　　　　　　　　            12．綺麗    

13 . おーこ                                  13．だらだら

14 . かんだら                               14．急ぐ    

15 . きゃーふ 　　　　　　　           15．憎らしい人

16 . きらず                                   16．天秤棒  

17 . ぐっしゃり                             17．構わない

18 . けんどーか                             18．どうしても

19 . こってんごろ                           19．みっともな

20 . さいぜん                                20．徒競争  

21 . さるく                                   21．戯れ    

22 . しかしかもなか                        22．先刻    

23 . しょのむ                                 23．肩車    

24 . すがり                                    24．不器用  

25 . せついする        　　　              25．あの世にい

26 . ぜんなく                                  26．執拗に言う

27 . そうほにゃ                                27．あり    

28 . ぞーぐれ　　　　　    　              28．洞窟    

29 . たかんま                                   29．枯れた小枝

30 . づりくりべったり                        30．斧      

31 . てっく　　                                 31．トンボ  

32 . とんぴんかん  　                         32．かぼちゃ

33 . のさん                                       33．たまらない

34 . ばしりぐりゃー                            34．憶病    

35 . ばれん                                       35．ひょうきん

36 . ひえぐそ　　　　　　　　              36．ごきぶり

37 . ひだるか                                     37．腹がへった

38 . びゃーら                                     38．ヨモギ  

39 . ひろしまにいく  　　　　               39．雄牛   

40 . ぶえん                                        40．可愛い  

41 . ふつ                                           41．直ちに  

42 . ぼーぶら                                     42．全部    

43 . みじょか                                     43．腰巻き  

44 . めんどげな            　                    44．和え物                  

45 . やーらしか            　                    45．大きな虚言              

46 . やりやり                                      46．がっかり                

47 . よき                                            47．夜                      

48 . よごし                                         48．盆過ぎに吹く北風        

49 . よさり                            　           49．焦げる

50 . わんど                                          50．雌牛

答え

１－７．２－48．３－26．４－10．５－42．６－36．７－49．８－17．９－45．

10－50．11－15．12－31．13－16．14－１．15－43．16－２．17－46．18－４．

19－39．20－22．21－６．22－９．23－11．24－27．25－14．26－18．27－３．

28－21．29－23．30－13．31－24．32－35．33－33．34－20．35－８．36－34．

37－37．38－29．39－25．40－５．41－38．42－32．43－39．44－19．45－12．

46－41．47－30．48－44．49－47．50－28．
（『広報いきつき』２００３年６月号掲載　中園成生）